...آنچه گذشت
ولش کن
تو این‌کارو کردی
این ماجراجویی‌ای که با دوستات سیر کردی
گار
.تو منو آوردی اینجا، ریچل
همه‌ش برای تحقق‌یافتن این لحظه بوده
دلت رو می‌شکونه، مگه نه؟
غایت تو آوردن من به دنیاتون بوده
بذار که دلت بشکنه
تو از درون یک هیولایی
نازل‌کننده‌ی مرگ و میر
یه نقشه‌ی توپ داریم
این عملیات رو یک بار برای همیشه می‌بندیم
!هنک
!نه
می‌تونی تا خوب‌شدنم ازم پرستاری کنی
،دو شکستگی و سه ضربۀ مغزی در سال گذشته .به‌همراه یک دیسک فتقی
باید دست نگه داره یعنی جفت‌تون
برنامه اینه
و همین‌کارم می‌کنیم دیگه، نه؟ - .طبق قول‌مون -
داشتم به سان‌فرانسیسکو فکر می‌کردم
بازم تایتان‌ها
!تایتان‌ها برگشتن، لاشیـا
،تو از اون دیوثایی‌ها مگه نه، پسر؟
شاید وقت یه شروع دوباره باشه
،اگر به چیزی نیاز داشتین خبرم کن
یه شرط داره
اینجا کجاست؟
خونه‌مون
[ سان فرانسیسکو ]
"قهوه موکا سوبل برای "راشل ".و قهوه کوچک برای "درک
"دیک" [ تحت‌اللفظی: دیوث ]
جانم؟
...عه
.بی‌خیال. بیا - .ایول -
خب، اسمی برامون در نظر گرفتی؟
منظورت چیه؟
خب، تو، هنک، داون و دانا .تایتان‌ها" بودین"
خب ما چی هستیم؟ تایتان‌های جدید؟
تایتان‌های 2؟ - تایتان‌ها: نسل نو؟ -
جدی باش دیگه
ببین، ریچل، مهم نیست چه اسمی روت باشه
کاری که می‌کنی مهمه. ما داریم برای هر مشکلی .که انتظارمونو می‌کشه آماده می‌شیم
این آدمایی که می‌خوان دنیا رو برای بقیه
.به چاک بدن، هیچ‌وقت ته نمی‌کشن
،ضرب‌المثله رو شنیدی دیگه ...تنها لازمه‌ی موفق‌شدن افراد شرور"
اینه که مردان و زنان خوب ".هیچ کاری نکن
تایتان‌ها هم همینن مردان و زنان .خوبی که نمیان هیچ‌کاری نکنن
می‌تونی بدی این جمله‌تو با "آب طلا بنویسن، "درک
[ برج تایتان‌ها ]
،وقتی ندا دارم .با تمام قوا بهم حمله کن و تردید نکن
الان سرتو تکون دادی؟ - .آره، حله. تردید نکنم -
!شروع
:مترجمین « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدین »
!دهنتو پسر - خودت گفتی تردید نکن -
چه غلطی می‌کردی؟ .لامصب من چشم‌بند داشتم
".جنابعالی گفتی، "تردید نکن
شیلنگ رو بیارم؟ - چه خبره؟ -
،همون‌کاری که گفتی رو کردیم ،با چشم‌بند
.بعد این حیوان رد داد - ".خودش گفت، "تردید نکن -
اصلاً برای چی باید همچین نوع مبارزه‌ای رو یاد بگیریم، حاجی؟
.خیلی مسخره‌ست بابا .ما چشم داریم
وسط مبارزه، ممکنه هر چیزی .ازتون گرفته بشه
...دستاتون
...پاهاتون
و چشماتون
،هر جاتونو هم که ساقط کنن باید بتونید به مبارزه ادامه بدین
و پیروز بشید
خیله‌خب، لباساتونو عوض کنید
پنج دقیقه دیگه تو اتاق فنی سناریوهای حمله رو تمرین می‌کنیم
بعدشم صبحونه
.ببین حاجی، الان سه ماه شده
کِی می‌تونم برگردم گاتهام؟
بروس هنوز فکر نمی‌کنه که آماده شده باشی، منم همین‌طور
.شرمنده داداش. امکاناتت رو دادی به باد فنا - چی؟ -
،با بت‌موبیل کص‌چرخ‌زدنـات ...و موتورسواری روی راه‌پله
داشتم مانُورهای جنگیم رو تمرین می‌کردم
و اون وب‌سایت‌هایی که بوک‌مارک کرده بودی؟
می‌دونی که بت‌کامپیوتر مخصوص اون کارا نیست
بی‌خیال بابا، حاجی این کار وقت تلف کردن محضه
اسمش تمرین‌کردنه
و خودتم مثل من خوب می‌دونی .که تمومی نداره
.ولی ما همه‌ش داریم با هم می‌جنگیم - .آره، به‌عنوان اعضای هم‌تراز -
،اون‌موقع که با بتمن می‌جنگیدی .دست راستش بودی
.در تیم تایتان‌ها دست راستی وجود نداره - شوخی می‌کنی دیگه، نه؟ -
،چون کل تایتان‌ها دقیقاً همینن .یه مشت دستِ راست
،یعنی خب، عملاً اسم‌شون روشونه "...واندر گرل"، "آکوالد" [ برگرفته از اسامی اعضای لیگ عدالت ]
.اون تایتان‌های سابق بودن .این تایتان‌های جدیده
دفعۀ اولی هم که من و دانا
این تیم رو جمع کردیم هدف دقیقاً همین بود
.ما همکاریم. هوای همدیگه رو داریم
.آره خب، اینو به "ببری" بگو
.باشه ببین، قضیه از این قراره
در واقع من بهت نیاز دارم .که به بقیه کمک کنی
اونا تجربه‌ی تو رو ندارن
.آره. آره، ردیفه
تا حالا دقت کردی که همچین تو رو الگو قرار دادن؟
از تو اطاعت می‌کنن؟ .وقتی سر حالی، اونام سر حالن
ولی وقتی نیستی؟ - .درسته -
.اونا به رهبریِ تو نیاز دارن، جیسون
.باید یه استانداردی وضع کنی .من دیگه رابین نیستم. تو رابینی
یه لحظه وایسا
...اگر من رابینم
تو کی هستی؟
سؤال خیلی خوبیه
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی به‌تدریس AbG ســروش « eLOLeir :اینستاگرام »
نفوذ امنیتی در سلول بلوک 2 [ زندان ایالتی سن کوئنتین ]
می‌شنوید؟ - تمامی نگهبانان -
.به بلوک 2 مراجعه کنند .این یک مانُور امنیتی نیست
.تکرار می‌کنم .این مانور امنیتی نیست
تو سلول بلوک 2 نفوذ امنیتی رخ داده
کسی اونجا هست؟
.خوبه. فکر کردم فانِ قضیه پریده
خواهش می‌کنم
.نکن. تو رو خدا
!نه
[ وایومینگ ]
.خوبه. این خوبه
.اولاً، باید خونسرد باشی - ...خب باید چی کار کنم، مثلاً -
.نازش کن .نوازش آروم و سفت. همینه
خوبه. حالا می‌تونی توجه‌شو جلب کنی
افسارشو بگیر دستت .و بچرخونش
گاو چرون ما رو نگاه کن
.مرسی، هنک - .من که کاری نکردم، اِلیس -
.اونجا خیلی خوبیـا
.هوم. بوی اسب میدی
.ساکت. اسب‌ها صداتو می‌شنونـا
.صددرصد از "جورج‌تاون" که بهتره
اتفاقاً یکم نگران بودم اینجا حوصله‌ت سر بره
تو فقط باش، چیزی سر نمیره
امروز با دیک صحبت کردم
آکادمی قهرمان‌پروری چطور پیش میره؟ - .خیلی خوب، به گمونم -
می‌خواست که بریم دیدن‌شون
شهر و برج تایتان‌ها رو ببینیم - بایدم بریم -
جدی؟ - آره بابا، چرا که نه؟ -
مگه سان فرانسیسکو 24 ساعته بزن و بکوب نیست؟
می‌خوای خودتو در معرض این‌چیزا قرار بدی؟
می‌دونی اولین چیزی که تو بازپروری بهت یاد میدن چیه؟
فقط به‌خاطر این‌که تو تصمیم گرفتی پاک بشی دنیا قرار نیست تغییری بکنه
فقط منظورم اون نبود
فکر نکنم الان به یه اتاق پر از .نقاب و کاستوم نیاز داشته باشیم
میگمـا، بابای اِلیس یه 20 کیلویی .استیک دندۀ گاو آورده
تازه‌ی تازه
جدی؟ - دوست داری امشب استیک بخوریم؟ -
نمی‌دونم والا. تو قراره بپزی؟
.بله که من می‌پزم - .هــوم -
مگه کس دیگه‌ایم این طرفـا آشپزی می‌کنه؟ نکنه تو؟
من خوبم، داون
نمی‌خواد نگران من باشی
.می‌دونم
[ شیکاگو ]
ژله‌ای هم گرفتی؟ - .هیچکس ژله‌ای دوست نداره -
،شاید تو سیارۀ شما این‌طور باشه ولی انسان‌ها عاشق ژله‌ن
تقریباً به همین خاطر بود که اختراعش کردیم
عه، پس حالا تو شدی انسان؟ .گرفتم
.نیمه‌انسانم دیگه .و اون رگم خیلی ژله دوست داره
چیزی از کفم نرفت؟
.اثری از "شیمر" نیست .نمی‌دونم. شاید قرار نیست بیاد
.میاد
نمی‌دونم. کم‌کم دارم فکر می‌کنم .که اطلاعات رُی هارپر اشتباه بوده
خب، خودت گفتی شیمر به‌خاطر پول دست به هر کاری می‌زنه
...اگر قتل هم جزؤش باشه - .هست -
پس این جور معامله‌ها تو همچین جایی شکل می‌گیره
پس شاید چند هفته طول بکشه
اصلاً خسته نمی‌شی؟
یا صبرت لبریز نمیشه؟
یا عصبی نمیشی؟ - ،تو سیاره‌ی من -
.عصبی‌شدن نتیجه‌ی خوبی نمیده - پس اینجا رو بیشتر دوست داری؟ -
توی این ون؟ نه تو این ون نشستن رو بیشتر دوست ندارم
منظورم کرۀ زمینه
جالبه جایی باشی که مردمش هنوز در حال کشف‌کردن خودشونن
پس، زمین یه‌جورایی مثل یه دبیرستان خیلی بزرگه؟
،آره یه‌جورایی. جوونی
.تازه شروع کردی
اما با حق انتخاب به دنیا میای
درسته؟ با این انتخاب‌ها هم زندگی می‌کنی
به‌نظر تو فکرشی که بیشتر اینجا بمونی
تو فکرش بودم که بعد از تموم‌شدن این کارمون .شاید رفتم فلوریدا
شنیدم یه‌جاهایی داره که هوا میره بالای 50 درجه
،میگمـا، حالا که حرف از انتخاب شد خبری از دیک نگرفتی؟
نه. تو چی؟
نه. هِی به این فکر می‌کنم که الان زنگ می‌زنه
و التماسمو می‌کنه که برم .پیش بچه‌ها کمکش، ولی فعلاً که هیچی
مشکلی نداری با این قضیه؟ - .خیلیم عالیه -
من به‌اندازۀ کافی تو برج حبس کشیدم
.خوش آمدید، قربان - .جای دور پارکش نکن -
چشم، قربان
،در تمامی مبارزات"
متد مستقیم [ "هنر رزم، به قلم "سون تزو ]
...ممکن است استفاده شود
...اما
متدهای غیرمستقیم نیز به‌منظور
.تضمین‌کردن پیروزی نیاز خواهد شد
...و همین‌طور
بیا تو
گفتم شاید گرسنه‌ت شده باشه
مرسی
...آغاز حمله"
!گار
می‌خواستی بیای تو؟
آره حتماً
تو اینو درست کردی؟ - .دیک درست کرد -
نونش از گل کلم درست شده
آخه چرا کسی بیاد همچین کاری کنه؟
،اگر از غذاها حال‌مون بهم بخوره وقت بیشتری برای تمرین‌کردن پیدا می‌کنیم
.باشه پس فقط ذهنیت من نیست شده تمام فکر و ذکرش، نه؟
.داره جلوی چشم‌مون تبدیل به "آقای میاگی" میشه [ کارکتر فیلم بچه کاراته‌کار ]
قشنگ بود
اون یکی قضیه رو هم متوجهش شدی؟
کدوم یکی؟
همه‌ش سعی داره با من مهربون‌تر باشه
.آره - ...به گمونم می‌خواد اون قضیه رو جبران کنه -
کشتنت رو - آره -
هوم
فایده‌ای هم داشته؟ - نه والا -
...خیلی خوبه این
چند وقتی بود این‌طوری حرف نزده بودیم
.آره. خب، تقصیر منه
.عیب نداره - .چرا داره -
حسم فرق کرده
حس می‌کنم دیگه اون آدم قبلی نیستم
همه همین‌طوریم
درموردش با دیک صحبت کردی؟
معلومه که نه
احتمالاً بهتره که حرف بزنید - نمی‌تونم -
خیلی براش مهمه که قوی بمونیم، می‌دونی؟
.مخصوصاً من .من شاگرد اول کلاسشم
نمی‌تونم این‌طوری ناامیدش کنم
می‌ترسی ازت ناامید شه؟
می‌ترسم از خودش ناامید شه
خدایا، چقدر دلم برای کوری تنگ شده - آره، منم -
بزنیم به جاده؟
فکر می‌کنم این کار اصلاً توصیه نمیشه
این صدای چیه؟
!فوراً بزن کنار
تعقیب و گریز در مرکز شهر... .در یک اتومبیل سرقتی به‌صورت زنده
به‌نظر می‌رسه که مأمورین پلیس مظنون رو گیر انداختند
!ایست
...حالا به‌نظر می‌رسه که مظنون
اون دیگه کیه؟
.یه خفنِ کار درست
،بله ظاهراً مظنون مؤنثه
.موی نقره‌ای رنگ داره ...ظاهراً آسیب دیده، اما نمی‌دونیم تا چه حد
!بخواب روی زمین
!ایست
مراقب باشید... نمی‌دونم ...دقیقاً می‌خواد کجا
خب این دقیقاً با تعریف قانونی تبانی جور در میاد
خدای من. باشه دیدین چی شد؟
...آره والا
بر می‌گردم
.مظنون جدی‌جدی از روی پارکینگ گاراژ پرید
...این یعنی 7 طبقه
امروز خیلی‌خوب داشتی با الیس کار می‌کردی
قلق اون اسبـا قشنگ داره دستش میاد
می‌دونی، تقریباً 5 هفته‌ای میشه که لب به دود و دم نزده
پاکِ پاکه
بهت نمی‌خوره خوشحال باشی
...دوستاش
البته اگر بخوایم همچین ...اسمی روشون بذاریم
می‌خوان سوء استفاده کنن
می‌خوان راضیش کنن که دوباره بره باهاشون عشق و حال
بذاریم چند روزی اینجا بمونه؟
نه
باید یاد بگیره که خودش تنهایی حلش کنه
ما نمی‌تونیم براش حلش کنیم
می‌دونستی چه‌قدر بهت افتخار می‌کنم؟
و به این کاری که داری برای تغییر دادنِ زندگیش انجام میدی؟
.تو برای اون حکم یه قهرمانو داری می‌دونستی که؟
تمام زحماتش رو خودش داره می‌کشه
.من فقط دارم هدایتش می‌کنم نزنه جاده خاکی - .نه -
فکر کنم این می‌تونه کار مخصوص به تو باشه
فکر کنم کمک به بچه‌ها بهترین مهارتیه که داری
.مهارتـای دیگه‌ای هم دارم - نه بابا؟ -
.مهارتـای خفن - .نه -
.چرا
جدی؟ - .حالا تماشا کن -
چي شده؟
.هي، برو جعبه‌ي فيوز رو چك كن
اون ديگه صداي چي بود؟
.خواهش مي‌كنم منو نكش
گوشيت كجاست؟
پليس چه مشكلي براتون پيش اومده؟
يه آشپزخونه‌‌ي شيشه‌سازی توي .توي هاليستر لين 2751 هست
... كه توسط
... سه تا آدم دیوث‌پدر
... سه تا آدم دیوث‌پدر اداره ميشه، براي همين
بهتره كه يكي رو بفرستيد كه بياد و ما رو .دستگير كنه. مرسي از وقتي كه گذاشتين
.مادرت بفهمه خیلی بهت افتخار مي‌كنه
چند وقته؟
.يه ماهه
كجا رفته بودي؟
يه آشپزخونه‌ي شيشه تو بود .كه دوستاي اليس قبلاً شیشه درست می‌کردن
قبلاً؟
.از امشب به بعد ديگه نمي‌كنن
.تو روحت، داون
.ممكن بود كشته بشي - .من هميشه مراقبم، خودت اين رو مي‌دوني -
همين طوري تنهايي براي خودت مي‌ري بيرون؟
.مي‌دونم دارم چي كار مي‌كنم
.ما يه قراري داشتيم
.ما هيچ آينده‌اي با هاوك و داو نداريم
.نه ازدواجي، نه بچه‌اي، نه زندگي‌اي
ما براي يه مدت شايد مي‌آورديم بعد از يه مدت ديگه .شانس بهمون رو نكرد، براي همين ما هم ديگه ادامه نداديم
.اين كار خيلي خطرناكه
.براي تو خيلي خطرناكه
چي؟
ما هاوك و داو شديم تا بتونيم .با درد كنار بياييم، درد جفتمون
.و كار كرد
و بعد، اين براي تو كافي نبود و .تو راه‌هاي ديگه‌اي پيدا كردي
.اشتباه مي‌كني - مطمئني؟ -
براي همين هم من تنها مي‌رفتم كه ریسکِ بازگشت به مواد مخدر برات نداشته باشه
.اوه، حالا فهميدم
پس داشتي در حقم لطف مي‌كردي كه .اون طوري داشتي يواشكي مي‌زدي بيرون بدون اين كه چيزي بگي
.شايد همين طور بوده - .چرت نگو داون -
.تو يك ماه توي كما بودي
،تو تونستي اون مدت رو بخوابي .ولي من نتونستم
من مجبور بودم كنارت بشينم، تو اين فكر كه .آيا ممكنه بميري يا نه، اونم هر روز خدا
.هاوك و داو بودن، براي جفت ماها خطرناكه
،من ديگه اين كارو نكردم
... ولي اگر تو نمي‌توني
دیگه این رابطه تمومه
اليس؟ - حالت خوبه؟ -
چش شده؟
!واي خدا - !نه! نه! نه! -
.بايد بريم - .اليس! نه، بايد بهش كمك كنيم -
هنك؟ - .به مشكل برخورديم -
.همين الان دكتر "لايت" یه سری به ما زد [ تحت‌اللفظی: نور ]
حالتون خوبه؟ - .آره -
يه بچه‌اي بود كه ما ... بهش كمك مي‌كرديم
.اون خيلي خوش‌شانس نبود
مطمئني كه دكتر لايت بوده؟
من ديدم كه اون بچه .داره از درون مي‌سوزه
.مطمئنم كه خودش بوده
.خيله خب، متاسفم ... فقط فكر كردم
.فكر مي‌كردم كه بايد هنوز تو زندان باشه
.فكر كنم برای خودش وثیقه گذاشته
.خيلي بده
.نه بابا - .بايد بيايين اينجا -
بايد دور هم جمع بشيم .تا يه راهي براش پيدا كنيم
.خيله خب. داريم ميايم
منع دسترسي
جايي میري؟
.بايد حرف بزنيم
نمي‌توني بر خلاف ميلم من رو .اينجا نگه داري
.این آدم‌رباییه - اسمش رو بذار احتياط كردن -
من ديدم كه بيرون تو خيابون چي كار مي‌توني بكني
و اين طور بنظر مي‌اومد كه .به كمك نياز داري
.كار از محكم كاري عيب نمي‌كنه - خب پس وقتي كه من بيهوش بودم، من رو آوردي اينجا؟ -
هر وقت كه بخواي .مي‌توني بري
.عالي
.اونا هنوز اون بيرونن
،و اگر من تونستم پيدات كنم .اونا هم مي‌تونن
كاملا مشخصه كه داري .از يه شخصي فرار مي‌كني
مي‌خواي به من بگي كه كي هست؟
.نه - .خيله خب -
بزار با اين شروع كنيم كه كي هستي؟
اسمي داري؟ - .انگار كه وسايلم رو نگشتي -
.نگشتم
ببين، كلي راه هست كه بتونم .بفهمم تو كي هستي
ولي تريجيح مي‌دم كه .خودت بهم بگي
،هر چقدر شماها كمتر بدونيد .بهتره
نيازي نيست كه نگران .ماها باشي
.ما مي‌تونيم مراقب خودمون باشيم
آره، ببينم اصلا اينجا چه جايي هست؟
اينجا، جايي كه آدم‌هايي مثل تو
مي‌تونن ياد بگيرن چطوري بهترين .نسخه‌ي خودشون باشن
و مي‌توني بدون اين كه نگران مُردن باشي این‌کارو بکنی
.پسر تو ديگه واقعا توهم زدي
اينجا آوردنِ من .اشتباه بزرگي بود
اون تو و هر كس ديگه‌اي كه اينجا هست رو
.مي‌كشه تا به من برسه
كي؟ "اون" کیه؟
هر چقدر بيشتر بدوني .براي همه‌ي ما بيشتر دردسر درست ميشه
... حالا
مي‌ذاري من از اينجا برم بيرون؟
.مي‌دوني كه بعد از 1979 هم موزيك نوشتن
نیومدن آهنگ "ما خانواده‌ایم" رو بدن بیرون و کلاً بی‌خیال صنعت موسیقی بشن
.بايد همين كارو مي‌كردن
مي‌شه خواهشا يه سري هم به دهه‌ي هشتادیـا بزنيم؟
فقط 5 دقيقه مدونا گوش كنيم همینو می‌خوام و بس
.تمومه .امشب شكست بود
.اون قرار نيست بياد .بريم تاكو بزنيم
خب، فكر مي‌كني اون بيرون چه خبره؟
احتمالا داره سعي مي‌كنه بفهمه دختره کیه
داره بهش پیشنهاد کار میده
همیشه همین‌کارو می‌کنه .نمي‌تونه همين طوري از كنار يه ولگرد بگذره
منظورم اينه كه، مي‌دونستم كه قراره آدم‌هاي ... جديدي رو بياره، فقط
حدس مي‌زنم، فكر نمي‌كردم .اين قدر سريع باشه
ما حتي نمي‌دونيم كه مي‌تونيم .بهش اعتماد كنيم يا نه
لامصب حتي نمي‌دونيم كه .اصلا اون چه جونوریه
اون يه آدمه .كه نياز به كمك داره
مطمئني كه يه آدمه؟
چطوري از اون پرش نجات پيدا كرد؟
پس فکر می‌کنی اون فراانسانی چیزیه؟
.آره، يا يه آدم‌فضايي مثل كوري
خب، اگر اون مثل كوري بود كه اون پليس‌ها .الان زنده نبودن
.اون مي‌تونه مبارزه كنه، خب .اين طور مي‌تونم درباره‌اش بگم
هر كسي كه هست .كلي تمرين داشته
شماها چشماش رو ديدين؟
وقتي كه ديك داشت باندش رو عوض مي‌كرد؟
چش بود مگه؟ - .رفته بود -
.ولي زخمش سريع خوب شده بود - جدي مي‌گي؟ -
،اون فقط يك ساعته كه اينجا بوده .و شماها اين قدر دلواپسش شدين
.اون عجيبه
ببين، نظر من اينه كه، بندازيمش بيرون - .خيله خب، وايسا -
كي گفته كه ما اصلا مي‌تونيم نظري داشته باشيم؟
كي گفته كه اون خودش مي‌خواد بمونه؟
،ببين باورش سخته
ولي شايد ايده‌ي اون از بهشت جايي نباشه كه .از همون دستشويي كه تو استفاده مي‌كني استفاده كنه، جيسون
من مي‌دونم كه چطوري مي‌تونيم .بفهميم كه اون دقيقا كي هست
رفته؟
.توي اتاقشه
.بنظر مياد كه موندگار شد
.شايدم نه .بشدت قصد رفتن رو داره
مي‌تونيم نظري داشته باشيم؟
،ببين، من مي‌دونم كه اين مي‌تونه براي شماها راحت نباشه
... فكر اين كه يه غريبه بخواد به خانواده‌ي
ما بپيونده. ولي شماها بايد ... به چيزي كه من مي‌دونم اعتماد كنيد
.به نظر من كه ايده‌ي خوبيه
واقعا؟
تو کارت همینه
قبول كن ديك، تو نمي‌توني پرنده‌اي كه .بالش شكسته رو رها كني
.نه که نتونم - .بيخيال، تو به من كمك كردي، به گار كمك كردي -
.به جيسون كمك نكردم - اصلا كسي مي‌تونه به جيسون كمك كنه؟ -
اين همون دليليه كه تو دوباره تايتان‌ها رو راه انداختي، درسته؟
كه آدم‌هايي مثل ما و اون، حالا هر كسي كه هست .بتونن خونه‌اي داشته باشن
.اين يكي فرق داره ريچل - چطور؟ -
،زماني كه تو اومدي پيش من .كمك مي‌خواستي
.اون نمي‌خواد
.شايد اين رو نمي‌دونه
.يا اينكه نمي‌خواد اعتراف كنه
كاملا تابلوئه كه .به كمك نياز داره
.اين كاريه كه تو توش عالي هستي .تو اين كار ماهري
مطمئن نيستم كه اين كار درستي براي انجام دادن باشه
.فكر نمي‌كنم كه انتخابي هم داشته باشي
خب، ببينم اصلا داستان تو و اين شيمر چي هست؟
"داستان؟" - .آره -
براي چي اين قدر دنبالشي كه اون رو شكست بدي؟
.خب، اولاً كه اسمش "شيمره" و اين خيلي رو اعصابه [ رقص نور ]
خب، امروز روز خوش‌شانسيته .ببين كي سر و كله‌اش پيدا شد
.اون واقعا نور ساتع می‌کنه - .آره -
.سليندا فليندرز، تو بازداشتی
اين كار رو سخت‌تر از اون .چيزي كه هست نكن
.ولي اين كاريه كه هميشه مي‌كنم، عزيزم
.من از بالا - .منم از پايين -
واقعا؟
.نتونستم مقاومت كنم
[ شهر گاتهام ]
.بروس وين هستم
از كجا بايد مي‌دونستم كه بيداري؟
همه چيز مرتبه؟
.تو يه موقعيت بد گير كردم
،يه زن جوان رو پيدا كردم
.و توي دردسر افتاده .يكي مي‌خواد اون رو بكشه
.ولي اون مورد خاصه بروس
.مدل من و تو خاصه
فكر كنم مي‌تونه خودش رو درمان كنه
الان كجاست؟ - .اينجا، توي برج -
.نمي‌خواد كه بمونه
.تو هم نمي‌خواستي بموني
.اولش نه
چقدر طول كشيد؟
.مدت طولاني - .من اون قدر زمان ندارم -
مي‌دوني براي چي موندم؟ - .فكر كنم بدونم -
.سخته كه توي خلاء بخواي عصبي بموني
.من يه هدف و تمركز براي خشم تو پيدا كردم
.من شدم يه دشمن قابل لمس
.من از دست سرنوشت و مرگ عصبي بودم
.ولي اونا صرفا مفاهيم هستن .تو يه آدمي
.كم و بيش
خب، اون مورد سختريه .نسبت به من
.اون ترسيده، خيلي ترسيده - .مي‌دوني كي هست؟ -
.نمي‌خواد بدونم كي هست
.خب، راه‌هايي براي فهميدنش هست
.آره مي‌دونم
و اين كه منم توش 9 تا رد ياب .كار نذاشتم
مي‌دونم كه تو اين طوري كار مي‌كني .ولي من نه
.داستان روش من يا روش تو نيست
نمي‌توني بدون داشتن اطلاعات .يك تصميم آگاهانه بگيري
مسئله همينه، من مطمئن نيستم كه .اين تصميم من باشه
تو وقتي كه من بچه بودم، سرپرستي من رو گرفتي .اون يه آدم بالغه
.بازم
.اون گفته كه ترسيده و توي دردسر افتاده
اين اصلا قاب ذهني مناسبي براي شخص نيست .كه تصميمات مرگ و زندگي بگيره
اونجا نگهش دار، تا بتونه ،اين تصميمات رو بگيره
و بعد مطمئن شو كه .تصميمات درستي هستن
.خيله خب، اين چيزيه كه بايد بدونم
دوباره پاش بیفته اينكارو مي‌كني؟
... من رو بپذيري
اون همه زمان و سختي رو به جون بخري اونم براي كسي كه مي‌خواد بره؟
من همه چيز رو دوباره به همون صورت .انجام مي‌دم
.شرمنده .طناب رو نياز دارم
.مشكلي نيست عزيزم .دوباره مي‌بينمت
،شك دارم. ولي جدي .اسمت رو عوض كن
.هي، بايد به اين جواب بدم [ رُی هارپر ]
پيش ماشين تاكو فروشي مي‌بينمت
بله، چي مي‌خواي؟
.غافل گيرم كن .فقط مرغ نباشه
.يا گوشت خوك
.يا گياهي - .تاكوي گوشت گاو. گرفتم -
.سلام، خانوم كوري اندرز
از ديدن من غافلگير شدي؟
اينجا چي كار مي‌كني؟
اشتياق بيشتري رو .انتظار داشتم
آخه، من راه زيادي رو .به خاطر تو اومدم
ديگه كي رو فرستادن؟
.فقط من
.بايد تعداد بيشتري رو مي‌فرستادن
،متاسفم به خاطر اينكار .سرورم
بوريتوي مرغ؟ - .منم -
.تاكوي مرغ .خدمت شما
كوري؟
.سلام - .سلام، منم داون، ما به يه مشكلي خورديم -
[ سان فرانسیسکو ]
.فكر مي‌كردم رفته باشي
گفتي كه مي‌ري .قهوه بگيري
.من قهوه دوست دارم
خوبه. يه وجه مشترك داريم
.داري اشتباه مي‌ري
.ايستگاه "بارت" اون طرفه
.ما به امباركادرو نمي‌ريم
.ميريم پارك گلن - چرا؟ -
براي اينكه همين طوري برونم .ببينم كسي دنبالمون می‌کنه يا نه
نيازي نبود كه اينكارو بكني .من پياده راحتم
.درسته - .واقعا هستم -
نمي‌تونستم بذارم همين طوري .از در اصلی بري بيرون
مطمئني كه نمي‌خواي بموني؟
.مطمئنم
.خيله خب، ببين
شايد نبايد همين طوري برت مي‌داشتم
.از خيابون و مياوردمت تو
.پام رو از گليمم درازتر كردم
نه بابا؟
،مشخصا كاري كه مي‌كني .بايد تصميم خودت باشه
ولي؟
هر كدوم از اون بچه‌ها يه چيز خاص داشتن .درست مثل خود تو
ولي ياد گرفتن كه خاص بودن و تنها بودن .با هم ديگه جور در نمياد
دارم بهشون ياد مي‌دم كه .هواي همديگه رو داشته باشن
.مي‌تونم به تو هم ياد بدم
.همين. حرفم تموم شد .تبليغات به پايان رسيد
.وايسا
.بيا
براي چي هست؟
،شماره‌ي من توش هست .اگر كه نياز شد
.نه
مي‌دونم كه فكر مي‌كني بهش نيازي نداري .ولي اگر داشتي، باهام تماس بگير
حداقل ميشه اسمت رو بهم بگي؟
.رز
.از ديدنت خوشحال شدم، رز
و رز؟
مي‌توني چاقوی نامه باز كن .رو پيش خودت نگه داري
.ممنون
!بخواب
اون ديگه چي بود؟
زودباش
.زودباش
مورد تطابقی یافت شد
.رز ويلسون
،و اونم باباشه .اسليد ويلسون
پـشـمـانـم
چيه؟
.دث استروک"ـه"
:مترجمین « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدین »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس AbG ســروش « eLOLeir :اینستاگرام »